烫俗是衣柜？ 天花板叫田就？ 这12个词懂了才能和师傅沟通

工地师傅除了讲台语以外，还常讲会有很多听不懂的名词，这些其实都是装修专用术语，若你能听懂，以后就能与木工师傅沟通无阻啦！

01. 窗帘=卡电

窗帘在木工师傅的口中会被称为卡电，可以说是来自于英文的curtain，但在日文中没有卷舌音，因此转换成日文时就成了卡电。 所以师傅口中的卡电，其实就是窗帘的日文。

02. 遮阳板=嘻沙西

遮阳板会被称为嘻沙西，这个也是来自于遮阳板的日文发音，日文唸起来就会是hisashi ，也就是雨遮、遮阳板的意思。

03. 上方顶盖=踏陶

柜子上方的顶板或是顶盖木作，师傅们常唸作「踏陶」，这个的发音就是来自于台语最上方、头部的意思。

04. 3x7尺大小的木板材=三七仔

3x7尺是一般衣柜的尺寸大小，而在师傅口中会简称为三七仔，也是使用台语唸法，但三七仔原先是在指皮条客的意思，而刚好与尺寸的3x7相呼应，因此只要讲三七仔就是表示要3x7尺的板子。

05. 膨胀螺丝=壁虎

这个词似乎就有较多人知道，那就是膨胀螺丝会被称为壁虎，大多数一般人也都会这样称呼，真正的来源已不可考，但有此一说是因为钉在墙壁上就像壁虎一样不会离开墙壁，因此称为壁虎。

06. 踢脚板=哈妈ㄎㄧ

踢脚板在师傅们口中会叫做哈妈ㄎㄧ，也是日文发音，但在日文则是被翻为幅木，但同样也是指踢脚板的意思。

07. 女儿墙=八拉北多

女儿墙会被称作八拉北多，这个的发音来源跟窗帘的类似，同样是来自女儿墙的日文，但同时他也是日文的外来语，缘起于英文的parapet。

08. 钢钉枪=大炮

钢钉枪又被称作大炮，因为钢钉枪的上方是一个大大的发射头，看起来就像大炮一般。

09. 留点弹性或空间=阿缩比

若想要留点空间，或留点弹性的话，就可以说阿缩比，这个同样也是来自日文的发音，不过也已成为台语的外来语，讲台语时想说留点空间也会使用阿缩比的说法。

10. 手持式圆盘切割器=福轮达

手持式圆盘切割器（电动圆锯）是木作常使用到的工具，而也被称为福轮达，因英文为grinder，而日本人又以自己的发音发展成日文，唸法就是gu rain da。

11. 天花板=田就

天花板会被称作田就，而这个词也是来自日文，日文天花板会称作天井，日文唸起来就是田就，因而如此称呼。

12. 衣橱=烫俗

衣橱在木工师傅口中会被称为烫俗，其实也是现在衣橱的台语，不过这个词同样也是来自日文，在日文中，衣橱的汉字会写成「篒笥」，而日文发音唸起来也就是烫俗。